Fin 2023 est paru en français l’album jeunesse «Ada & Zangemann» (C&F éditions). Ce livre illustré très réussi était présenté ici. À travers les aventures d’une jeune apprentie-hackeuse, Ada, et d’un inventeur et milliardaire de la tech passablement despotique, l’ouvrage initie les enfants aux libertés informatiques et à la propriété intellectuelle.
Traduction collaborative en France
Paru d’abord en allemand, en 2021, le livre écrit par Matthias Kirschner, président de la Free Software Foundation Europe (FSFE), et illustré par Sandra Brandstätter, est sous licence libre Creative Commons CC by-sa (soit attribution et partage dans les mêmes conditions).
Cela a permis ses reprises dans d’autres langues – 8 à ce jour en plus de l’allemand, et d’autres traductions en cours sont annoncées. La version en français a été réalisée collaborativement par une centaine d’élèves : un projet pédagogique initié par Alexis Kauffmann, chef de projet logiciels et ressources éducatives libres au ministère de l’Éducation nationale, avec l’aide de leurs enseignantes et de l’ADEAF (Association pour le développement de l’enseignement de l’allemand en France).
La FSFE souhaite à présent passer un nouveau cap dans la diffusion de cette «histoire de logiciel, de skateboards et de glace à la framboise» (seconde partie du titre complet de l’album). L’association libriste ambitionne d’en tirer un dessin animé de 30 minutes, en anglais, français, allemand et italien.
Pour cela, elle a lancé la semaine dernière un appel aux dons. Le budget prévu pour cette adaptation sera de 40.000 euros. Ce projet permettrait de toucher un public encore plus large pour l’initier aux logiciels libres vs. le verrouillage technique, un sujet qui concerne tout le monde.
Lire aussi
«Ada & Zangemann», un beau livre jeunesse sur les logiciels libres – 14 décembre 2023
« LoL, une affaire sérieuse », documentaire sur le logiciel libre – 31 juillet 2019
Bonnes lectures: « Histoires et cultures du Libre », un ouvrage de référence – 1er août 2013
Une bande dessinée en français sur le droit d’auteur américain et le domaine public – 12 avril 2010