Olly Curtis/Future via Getty Images
Si vous êtes un créateur sur YouTube, votre public vient de s’élargir. Si vous êtes un spectateur de YouTube, vous allez avoir accès à beaucoup plus de contenu.
Le site de streaming vidéo a dévoilé un nouvel outil de doublage audio qui crée automatiquement des pistes audio alternatives dans différentes langues.
Le nouvel outil de doublage de YouTube prend le son anglais et le double automatiquement en français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol. Une vidéo dans l’une de ces langues sera doublée en anglais. La voix est légèrement robotique, mais reste parfaitement compréhensible.
Vous pouvez supprimer les doublages qui ne vous conviennent pas
Les créateurs ayant accès à l’outil n’ont rien à faire de plus. YouTube détectera automatiquement la langue d’origine et créera des pistes traduites.
Si vous souhaitez voir vos vidéos doublées, vous les trouverez dans la section Langues de YouTube Studio. Vous pouvez écouter les doublages pour vérifier si vous êtes satisfait de leur son. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez supprimer les doublages qui ne vous conviennent pas.
Cet outil n’est disponible que pour les chaînes axées sur la connaissance et l’information qui participent au programme de partenariat de YouTube. Si vous disposez de cette option, vous la trouverez dans les paramètres avancés. YouTube indique que l’outil sera bientôt étendu à d’autres catégories.
Créer des pistes qui imitent votre ton et vos émotions
Pour modifier le son d’une vidéo que vous regardez, recherchez l’étiquette « auto-dubbed ». Cliquez sur l’engrenage des paramètres et recherchez « piste audio ». Cliquez sur ce paramètre et vous aurez la possibilité d’écouter la vidéo dans sa langue d’origine ou avec un son traduit.
YouTube affirme qu’il continuera à travailler avec Google DeepMind et Google Translate pour créer des doublages plus précis, plus expressifs et plus naturels.
Les prochaines mises à jour permettront de créer des pistes qui imitent votre ton et vos émotions, et même l’ambiance de votre environnement.