Image: l’écran bleu de la mort, à l’aéroport de La Guardia à New York, lors de la panne CrowdStrike mondiale du 19 juillet 2024. Photo Smishra1 / Wikimedia Commons / CC by-sa
Ces huit derniers jours, deux événements d’ampleur ont attiré l’attention mondiale, et comme d’autres avant eux – tels que la mort d’une super-star (Michael Jackson), l’incendie de Notre-Dame ou encore la disparition de la reine Elisabeth, ils ont fait l’objet d’un article dans Wikipédia, rapidement disponible dans de nombreuses langues.
Des choix différents de titre
La panne informatique du 19 juillet : «une mise à jour défaillante d’un logiciel produit par CrowdStrike, une société de cybersécurité américaine, provoque à travers le monde le plantage d’un grand nombre d’ordinateurs fonctionnant avec le système d’exploitation Microsoft Windows, causant d’importantes perturbations». C’est ainsi qu’elle est présentée (ce dimanche) en français, dans un article créé à 8h46 vendredi, appelé «panne informatique mondiale de juillet 2024».
La version en anglais l’a précédé – dès 7h33 -, et l’article a rapidement été décliné en plusieurs langues: 6 à 11h30, 13 à 15 h. Il existe à présent en 29 langues. Celui en anglais a été consulté 612.000 fois vendredi et samedi. On notera les différences d’appellation entre versions: en anglais, l’article est intitulé « 2024 CrowdStrike incident », plus précis quant à la cause et moins quant à la date (à supposer cependant qu’en août tout soit revenu dans l’ordre…).
L’article en anglais a 461 contributeurs, dont 10 ont produit le tiers. En français, 70 wikipédiens ont participé à l’article, dont les deux plus importants ont écrit la moitié.
68 langues pour l’article sur la tentative d’assassinat de Trump
Le 13 juillet, un tireur de 20 ans a tenté de tuer Donald Trump, ne faisant que le blesser légèrement à l’oreille et abattant un participant au meeting du candidat. Un article sur cette tentative d’assassinat politique a été créé presque immédiatement. Il compte maintenant 68 langues. La version en anglais a été vue 2,761 millions de fois.
Elle a été écrite par 691 contributeurs, dont les 10 principaux ont fait la moitié. L’article en français a 109 auteurs, dont les 10 plus importants ont fait les deux tiers.
Cette tentative fait l’objet d’une catégorie (plusieurs articles y sont rattachés, comme celui sur les photos de Trump levant le poing tandis que le Secret Service l’évacue ou un autre sur l’assassin), en anglais et dans 8 autres langues (pas ou pas encore en français).
Petite comparaison en passant (via la catégorie « Tentative d’assassinat d’une personnalité politique »), l’attentat du Petit-Clamart contre le général de Gaulle en 1962 n’est traité qu’en 6 langues dans l’encyclopédie libre, et la tentative d’assassinat de Ronald Reagan en 1981 en 29 langues. Les travers du présentisme ?
Lire aussi
Gabriel Attal : traductions au galop dans Wikipédia – 13 janvier 2024
Invasion russe de l’Ukraine: la couverture très multilingue de Wikipédia – 27 février 2022
Aux racines de Wikipédia, la culture du logiciel libre – 31 mars 2021