Image: manifestation contre le projet de réforme des retraites, le 23 février 2023 à Besançon. Photo Toufik de Planoise / Wikimedia Commons / CC by-sa
Dans Wikipédia, les événements d’actualité, soit très ponctuels mais à forte visibilité comme l’incendie de Notre-Dame (un article en 58 langues), soit dans la durée comme l’invasion de l’Ukraine par la Russie (135 langues), sont rapidement très couverts: un avantage du caractère collaboratif de l’encyclopédie. Pour des actualités «sensibles», cela peut donner des articles à la fois très nourris dans certaines langues et traduits dans beaucoup de versions – cas pour les décès de célébrités, deux exemples record étant Michael Jackson en 2009 et la reine Elisabeth en septembre 2022.
Après les Gilets jaunes
Plus ardus, les mouvements sociaux peuvent aussi donner lieu à beaucoup d’activité wikipédienne. Ce fut le cas avec le mouvement des Gilets jaunes (60 langues actuellement, contre 8 fin novembre 2018), et ça l’est à nouveau avec le «mouvement social contre le projet de réforme des retraites en France de 2023» (son titre en français): cet article, semi-protégé (une protection partielle contre les vandalismes), existe actuellement en 14 langues. Il est notamment décliné en anglais, en espagnol, en portugais, en chinois, en russe et en turc, mais pas en allemand.
Créé le 11 février en français, cet article compte 92 contributeurs, dont les quatre plus importants pour 84,7% du texte. Il a été précédé (!) par la version en anglais, créée le 20 janvier. Celle-ci compte 122 contributeurs, dont le plus important a écrit à lui seul 73,1% du texte.
On note que si les Français (et francophones proches) s’informent sans doute par leurs médias habituels plutôt que par Wikipédia (seulement 34.000 pages vues en trois semaines pour l’article en français), à l’international il n’en va pas de même: l’article en anglais a été vu 207.000 fois dans le même laps de temps. Lors de l’incendie de Notre-Dame, on avait de même compté six fois plus de pages vues en anglais qu’en français.
Le mouvement social actuel suscite plus de traductions que les précédents comparables: les protestations contre les réformes des retraites de 2010 et de 2019-2020 font chacun l’objet d’un article en 5 langues.
Lire aussi
Encyclopédie multilingue: traductions express dans Wikipédia pour Rishi Sunak – 26 octobre 2022
Aux racines de Wikipédia, la culture du logiciel libre – 31 mars 2021
Johnny Hallyday a allumé le feu dans Wikipédia – 14 décembre 2017