Avatar 2 est diffusé dans plusieurs cinémas en Russie, malgré l’embargo des studios américains. Pour contourner les sanctions, les cinémas russes se sont tournés vers les sites pirates…
En mai dernier, plusieurs géants du cinéma hollywoodien ont décidé de se retirer du marché russe pour protester contre l’invasion de l’Ukraine. Des entreprises comme Warner, Disney ou Sony, ont annulé la sortie de tous leurs films en Russie jusqu’à nouvel ordre. Des métrages très attendus, comme The Batman ou Les Animaux fantastiques 3 – Les secrets de Dumbledore, ne sont pas sortis dans les salles obscures russes.
Privés de blockbusters américains, les cinémas russes ont rapidement enregistré une baisse de fréquentation. Les exploitants sont fortement dépendants des films venus des États-Unis, qui représentent 70 % des grandes sorties en Russie. Dès les premières semaines de sanctions, l’Association des exploitants de cinéma en Russie a tiré la sonnette d’alarme. D’après l’organisme, l’industrie cinématographique menaçait de s’effondrer.
À lire aussi : Pourquoi Avatar 2 fait planter certaines salles de cinéma
Le piratage comme solution de secours
Pour survivre, certains cinémas russes se sont tournés vers le piratage. Peu après l’abandon des studios hollywoodiens, des salles se sont mises à diffuser des copies pirates récupérées sur des sites de téléchargement illégal. Selon nos confrères de Torrent Freak, des cinémas ont notamment mis la main sur des films en format Digital Cinema Packages (DCP). Il s’agit du format standard destiné à la projection en salles.
La pratique s’est accélérée lors de la sortie d’Avatar 2 : La Voie de l’eau, le film événement de James Cameron, dans le monde en décembre. Là encore, la Russie s’est retrouvée du long métrage. En réaction, plusieurs propriétaires de cinémas ont annoncé leur intention d’avoir recours à des versions piratées d’Avatar. Ils se sont engagés à programmer le film dès qu’une copie pirate de qualité sera disponible sur la toile.
Comme promis, les cinémas se sont mis à projeter Avatar 2 il y a quelques jours. Apparemment, ils sont parvenus à dénicher des copies DCP de haute qualité avec un doublage russe en provenance de pays voisins alliés, comme le Kazakhstan. Malgré quelques tensions depuis la guerre en Ukraine, la République du Kazakhstan est restée l’une des plus proches alliées du Kremlin.
Des projections illégales
D’après Torrent Freak, les cinémas ont récupéré des fichiers destinés aux salles kazakhs sous forme de torrents. Suivant les témoignages obtenus par le média, des projections illégales ont été organisées dans une pléthore de grandes villes.
Craignant des représailles juridiques, certains cinémas russes refusent de se tourner vers des fichiers piratés pour contourner l’embargo. D’autres ont accepté de temporiser la projection d’Avatar 2 jusqu’au 13 janvier 2023. En retardant l’arrivée du film événement, les exploitants cherchent à favoriser les productions russes durant le Nouvel An. En règle générale, les cinémas en Russie enregistrent en effet un pic de fréquentation autour du 1er janvier.
Face à la multiplication des projections illégales, l’Association russe des propriétaires de cinémas s’est d’abord montrée ferme. Il y a quelques mois, l’organisme a condamné la pratique et enjoint les exploitants à s’opposer au piratage. Plus récemment, Alexei Voronkov, président de l’association, a adouci son discours :
« Je ne peux même pas condamner les cinémas qui se livrent à des projections pirates maintenant. À ce jour, la vague de projection non autorisée de copies de films ne fait que se développer de manière exponentielle et ne fera que croître. […]. Cela est principalement dû, non pas au désir de gagner de l’argent, mais au désir de survivre, et cela s’applique principalement aux petits cinémas ».
Source :
Torrent Freak